1
00:00:31,210 --> 00:00:35,150
AIDS hjælper med at kontrollere din appetit, så du
tabe sig. Alligevel lader AIDS dig smage,

2
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
tygge og nyde.

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,170
Og det appetitdæmpende middel i AIDS er
ikke et stimulans. AIDS hjalp mig til at tabe

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,290
18 pund, og det indeholder ikke
noget der gør mig nervøs.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,770
Spørgsmål. Hvorfor tage slankepiller, når du
kan nyde AIDS?

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,190
AIDS hjælper dig med at tabe dig uden
gør dig nervøs. AIDS kostplanen

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,610
jeg taber mig 28 kilo.

8
00:00:52,830 --> 00:00:57,050
Jeg var overvægtig og så forfærdelig ud,
men AIDS hjalp mig med at miste intet andet

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,910
det. Alle mine venner ringede også.

10
00:01:01,260 --> 00:01:02,780
Nogle gange taler jeg ikke engang.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
Det er sjovt bare at lytte.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,540
Det er billigere end at gå på barer.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,440
Og du møder mennesker af bedre kvalitet.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,340
Og ingen dækning, intet minimum.

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
Jeg ringer hele tiden. Det er sjovt.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,340
Vær ikke alene i aften.

17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Du vil være forbundet med op til 80...
Kom ind til Body Hard, hvor du vil tabe

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
tommer og få et smil.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Ingen aftale, intet medlemskab, nej
træthed, ingen sved.

20
00:01:26,780 --> 00:01:30,740
Over 12 Body Hards i tri-state
område. Ring 555 -3 for at gøre det.

21
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
Jerntæppet vælter ned.

22
00:01:34,150 --> 00:01:38,570
Hundredtusindvis af østtyskere
myldrer gaderne i Vestberlin. Den

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
er endelig blevet irrelevant.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Noget man nærmest kan se en fest på.

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,710
Hvordan kan du måle sådan et vartegn
øjeblik i historien, Keith?

26
00:01:48,030 --> 00:01:51,890
Friheden har sejret, Emily, og
gode fyre har vundet den gode kamp.

27
00:01:52,110 --> 00:01:54,190
Nu til mere dystre lokale nyheder.

28
00:01:54,470 --> 00:01:57,510
En markfest gik skævt med tragisk
konsekvenser.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,630
Vores feltreporter, Rebecca Shaw, er
står ved live.

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,510
Tragedien ramte i aftes kun blokke
væk fra denne meget højskole.

31
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
Politiet efterforsker en seksuel
overfald, selvmord og mord.

32
00:02:09,610 --> 00:02:13,390
Der var ingen øjenvidner til begivenheden,
men politiet oplyser os, at det

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,150
involverer studerende fra Romano High.

34
00:02:16,110 --> 00:02:19,230
Til KPR News er jeg Rebecca Shaw. Tilbage til
dig, Emily.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,050
Er vi i stand til at komme indenfor? Jeg er nødt til
tag en lort.

36
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Hvor er lyset?

37
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
Nogle tekniske vanskeligheder.

38
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Undskyld.

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Sikke et røvhul.

40
00:04:30,210 --> 00:04:31,390
Hvorfor føler han sig altid vred?

41
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
Vi var i nøjagtig det samme sidst
uge.

42
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
Ved du, at min skulder stadig dræber mig?

43
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Han skal slappe af.

44
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
Åh. Hvor fik du det fra?

45
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Kedeligt ved det.

46
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Mærke.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Dean gav mig den.

48
00:04:51,650 --> 00:04:53,190
Fik det ud over hans kemipapirer.

49
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Du dypper. Du ved ikke engang, hvordan du bruger
den ting.

50
00:04:57,420 --> 00:04:58,680
Han lovede at vise mig det.

51
00:04:58,980 --> 00:05:00,540
Desuden er det kun til beskyttelse.
Chill.

52
00:05:01,640 --> 00:05:08,500
Næste gang det røvhul Cole prøver
hvad som helst med mig... Øh, han vikker sig ud

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
og du ender i en kropspose?

54
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
Chill. Det sidste du skal bruge er en
lortehoved som Cole Sullivan at bryde

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
dine ben før college.

56
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Ja, du har ret.

57
00:05:26,890 --> 00:05:28,030
Hvordan går det med Deb?

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
De går.

59
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Stadig ingen børn, hva?

60
00:05:32,850 --> 00:05:33,990
Nej, ikke endnu.

61
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Måske i aften.

62
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Åh, du kommer, ikke?

63
00:05:39,190 --> 00:05:40,230
Åh, jeg ved det ikke.

64
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Hvad mener du med, at du ikke ved?

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Kom nu, jeg synes, vi er fuldstændig tøsede.
Den sidste markfest inden vinteren.

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,530
Hej, hvad er der i vejen?

67
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
Du virker så nede på det seneste.

68
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Mit hold nede?

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Ja.

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
Nå, hårdt.

71
00:06:02,140 --> 00:06:05,060
Åh, kom så, Linda. Hej, hvad sker der
på?

72
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
Intet. Bare, du ved, vinteren
kommer.

73
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Atomkrig.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Det sædvanlige bullshit.

75
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
Er det, øh, Steve?

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Steve. Ja, Steve. Hvem er det igen?

77
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Virkelig?

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,710
I har gået sammen i
måneder og forsvinder han bare sådan?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,730
Det er endnu et røvhul.

80
00:06:32,830 --> 00:06:33,870
Historien om mit liv.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,550
Vores store land blev kraftcenteret
at du ved, at det er i dag.

82
00:06:42,090 --> 00:06:44,870
Og det spanske regime så en skarp
falde.

83
00:06:48,070 --> 00:06:51,510
På grund af politisk ustabilitet i
spansk regime.

84
00:06:52,270 --> 00:06:56,610
Landet oplevede et kraftigt fald
politisk, men også socialt.

85
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Hr.

86
00:07:11,670 --> 00:07:13,610
Marino, du er forsinket.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,130
Jeg beklager meget, Marie. Jeg fik
bundet op.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Fru Applewood?

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Fru Applewood.

90
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Jeg vil vædde på, at du er jaloux, at du ikke var den
binder mig, Marie.

91
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Fru. Hvad sagde du?

92
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
Det, jeg ville sige, var, at jeg ville ønske det
det var dig, der bandt mig.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,940
Bliv ved med det, hr. Moreno.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Du vil få tilbageholdelse.

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Jeg er ikke glad for, at de fortsætter med det her for dig,
Mrs.

96
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Æbletræ.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Du er et lille lort, ikke?

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,710
Jeg er ved at være rigtig træt af det.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,170
Hvad vil du gøre ved det?

100
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Marie?

101
00:08:30,890 --> 00:08:31,910
Fru Applewood?

102
00:08:33,570 --> 00:08:34,890
Fru Applewood?

103
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Hej,

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
du tabte dine bøger.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Lad mig hjælpe dig.

106
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Hej Fitz.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
Lad være med at droppe dine bøger.

108
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
Ja, det er Mikey. Det er Motor.

109
00:09:13,390 --> 00:09:16,490
Mikey? Hvem fanden er Mikey? Mikey
Sullivan.

110
00:09:16,870 --> 00:09:18,070
Coles lillebror, den førsteårsstuderende.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
Er det Cole Sullivans bror? Ja.

112
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Cole Sullivan?

113
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Ja.

114
00:09:26,710 --> 00:09:29,170
Fuck. Fuck, han har ikke noget mentalt på dig.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Du er den næste, Gallo.

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
Hvad gjorde jeg?

117
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
Jeg mistede tællingen på, hvor mange feltfester jeg
gik tilbage i min dag.

118
00:10:12,740 --> 00:10:14,720
Åh, dreng, tilbage i begyndelsen af ​​70'erne?

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Min Gud.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Så mange.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,780
Og ikke de her krigsfester, I har
i disse dage.

122
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Jeg taler lovligt.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Ret skøre ting.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Jeg vil ikke fange jer børn i at gøre det
alt hvad dine forældre ikke ville være stolte af

125
00:10:31,840 --> 00:10:32,900
i aften til festen, okay?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Du kender ikke Ralph i nogen af skraldespandene,
okay?

127
00:10:35,860 --> 00:10:37,200
Du er sjov, Mr. Parker.

128
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Jeg mener det alvorligt.

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Jeg mener, hvis denne fest er noget lignende
dem jeg plejede at gå til dengang,

130
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
så... Du skal ikke på banen
fest.

131
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Er du ikke?

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Nå, det skal du. Kom nu.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Nogle få af os skal spille Dungeons og
Drager i aften.

134
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
Anden udgave er lige udkommet.

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Det er ret sødt.

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Ret sødt, hva'?

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Sød.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Du afsluttede ikke dit kulturshow,
dog.

139
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
Ja, jeg gemmer min appetit til
pommes frites ved disken.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,780
Kan vi ikke tale om mad lige nu?

141
00:11:17,540 --> 00:11:18,459
Hej gutter.

142
00:11:18,460 --> 00:11:20,720
Hej, Mrs. Applewood. Er de college
kommer apps?

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
De kommer med.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Frokost i dag, Marie?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Samme tid, samme kanal, Erica.

146
00:11:37,699 --> 00:11:42,720
Bedre ham end mig Hej, er du okay?

147
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Gik du på toilettet?

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Jeg er ked af det.

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Jeg er ked af det.

150
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
Kom ind.

151
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Linda.

152
00:15:16,470 --> 00:15:17,790
Burde du ikke være i klassen, Linda?

153
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Ja, jeg havde ikke lyst til at gå.

154
00:15:21,890 --> 00:15:23,350
Mr. Parker er en slags kedelig.

155
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
En slags er.

156
00:15:28,530 --> 00:15:29,670
Så hvad bedømmer du?

157
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Napoleon medrivende ting.

158
00:15:36,160 --> 00:15:41,600
Det bedre spørgsmål er, hvad er du
springer du over klassen?

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Gymnasier ser på sådan noget, Linda.

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,780
Ja, jeg ved det. Det er jeg bare ikke
føles for godt.

161
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Hvad er der galt?

162
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Intet. Jeg føler mig bare væk.

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Føler sig af.

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
Hvad får dig til at føle dig?

165
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Åh, Linda.

166
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Hej.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Hvad er der i vejen?

168
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Det er okay.

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Det er okay.

170
00:16:27,080 --> 00:16:29,960
Fortæl mig, hvad der er galt.

171
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Hvornår fandt du ud af det?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
For et par uger siden.

173
00:16:47,900 --> 00:16:49,220
Hvor langt er du henne?

174
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
To måneder.

175
00:16:54,700 --> 00:16:56,020
Jeg ville ønske du fortalte mig det.

176
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
Jeg skammede mig.

177
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Vær det ikke.

178
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
Du har ikke noget at skamme dig over, okay?

179
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Ja, jeg ved det.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,240
Har du fortalt dine forældre det til din far?

181
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Ingen.

182
00:17:16,700 --> 00:17:22,240
Han ville dræbe mig, så... Hey, det kan du
tal altid til mig.

183
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Okay, jeg er her.

184
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
Og du har intet at skamme dig
af.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Intet.

186
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
Så taler du med din læge?

187
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
Nej. Jeg ved, jeg burde. Jeg har bare ikke
havde tid. Du ved, jeg går i skole

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
og så passer jeg på min bror
efter, så.

189
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Jeg kan tage dig, hvis du vil.

190
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
Jeg har lige en menstruation mere og så er vi
kan gå. Nej, nej, fru Applewood, virkelig,

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
det behøver du ikke.

192
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
Det behøver jeg ikke.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Jeg vil gerne.

194
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
Vi går efter fjerde periode, okay?

195
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Der er muligheder.

196
00:18:18,670 --> 00:18:20,230
Føl aldrig, at du ikke har nogen.

197
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Okay.

198
00:18:26,070 --> 00:18:30,350
Tak, fru Applewood.

199
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Hej.

200
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
Bare Marie, okay?

201
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Okay.

202
00:18:38,270 --> 00:18:39,810
Så hvem går du efter i aften?

203
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Martha Cunningham.

204
00:18:47,789 --> 00:18:51,150
Kom nu, mand. Hun er et fint skide stykke
af røv, bro.

205
00:18:52,930 --> 00:18:54,470
Jeg vil definere det for den mand.

206
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
ja,

207
00:18:56,170 --> 00:18:59,710
du er mere tilbøjelig til at være bagud
brors røv end noget andet på Farfbeg.

208
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Åh, fuck dig, mand. Du er en bøsse, hva'?

209
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
Fucking Applewoods ser sexet ud.

210
00:19:08,610 --> 00:19:14,150
Det ender du ikke med at spise på. Jeg er
bliver nødt til at gøre det selv, Dino.

211
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Hun ville ikke røre en beskidt mung-røv,
selvom du betalte hende.

212
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
Øh, Parker.

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Herrer. Mr. Parker.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Hvordan er turen, mand? Er det en sekser eller en
otte?

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Hvad?

216
00:19:35,620 --> 00:19:42,120
Øh, ja, det er, øh, det er ret godt,
faktisk. Øh, jeg tror den trænger til en olie

217
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
skift og måske en ny bremse. Øh, hr.
Parker.

218
00:19:44,280 --> 00:19:46,260
Hvor meget røv samler du op med
den ting?

219
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
Og jeg vil vædde på, at damerne virkelig falder
dem til dig.

220
00:19:52,160 --> 00:19:54,500
Nå, drenge, du ved, en gentleman aldrig
kysser og fortæller.

221
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Mr. Marino, går du nogensinde til undervisning?

222
00:20:00,360 --> 00:20:01,540
Nej, bare Applewood.

223
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Ja.

224
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Forbandet taber.

225
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Gå videre og lys.

226
00:22:19,909 --> 00:22:21,830
God. Du ved, de vil give dig billet til
det.

227
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Ville det ikke være min første?

228
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Hvad er dit navn?

229
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Samantha.

230
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Jeg er sammen med en Jackson.

231
00:22:31,910 --> 00:22:33,330
Kommer du til festen i aften?

232
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
Hvis du er der, er jeg der.

233
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
Kan ikke fordrage dette selvtilfredse ansigt.

234
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Ikke så salt som svarene.

235
00:22:48,879 --> 00:22:49,879
Smuk.

236
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
Behage. Han er et lufthoved. Det tror han, han er
lortet.

237
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Vil du have en?

238
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Nej, ikke i dag.

239
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Du ved, at han ikke engang kan læse, vel?

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,140
Derfor spørger ingen af lærerne ham
at læse eller præsentere noget.

241
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Major lufthoved.

242
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Lindsay, du kender faktisk denne dyk
prøvet at bede mig ud i løbet af sommeren?

243
00:23:12,560 --> 00:23:15,820
Ja. Løb ind i ham, da han gik ud
af en ultrastand.

244
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Stakkels analfabet bastard.

245
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Er du okay?

246
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Ja. Nej, jeg har det godt. Jeg føler bare ikke
godt.

247
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Åh, min Gud. Kom så, Lynn.

248
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Er du stadig hængt op på den dreng?

249
00:23:33,420 --> 00:23:37,160
Hør, hvis en fyr ikke kan se, hvad du
bringe til bordet, så kneppe ham.

250
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Tak, Barb.

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,820
Jeg går ind igen og tager fat
nogle fritter.

252
00:23:46,170 --> 00:23:47,510
Mmm, pommes frites er dit lort.

253
00:24:11,690 --> 00:24:13,590
Disse pommes frites smager som pap.

254
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Mmm, dejligt.

255
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Favorit.

256
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
Jeg fik Mike til at prøve at flirte med mig igen
denne morgen.

257
00:24:22,040 --> 00:24:27,060
Erica, nogle sjove Veterans Day-planer? jeg
kender denne svulmende lille plet, der gør

258
00:24:27,060 --> 00:24:32,360
poesi på scenen til ære for vores dyrlæger. ja,
som om jeg ikke har noget bedre at gøre på en

259
00:24:32,360 --> 00:24:35,340
Lørdag aften end se kaptajn
Hawkeye læser poesi.

260
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
Ja, Mike Parker er en absolut creep.

261
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Mega kryb.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Har du nogensinde fortalt Anthony om dengang
fik du ham til at flytte på dig?

263
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Nej. Kunne ikke blive generet.

264
00:24:49,780 --> 00:24:52,780
Anthony ville have dræbt ham. Manden
ved du er gift.

265
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Repo.

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Hvem ved, hvad Anthony ville have gjort?

267
00:24:58,300 --> 00:25:01,980
Helt ærligt ville det være at dræbe Mike Parker
mere lidenskab, end han har vist i flere måneder.

268
00:25:03,580 --> 00:25:04,800
Stadig dårligt med jer?

269
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Jeg ved ikke om dårligt er det rigtige ord.

270
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Mere ligeglad.

271
00:25:16,230 --> 00:25:17,290
Intethed. Ved du det?

272
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Åh, jeg ved det.

273
00:25:18,990 --> 00:25:21,670
Prøv at være single og dating i denne dag
og alder.

274
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
Nogle gange undrer jeg mig.

275
00:25:24,430 --> 00:25:27,210
Tal ikke sådan. I skal
tale om det.

276
00:25:27,490 --> 00:25:29,110
Måske har han bare travlt med arbejde.

277
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
Den sidste weekend.

278
00:25:37,610 --> 00:25:41,890
Tag dette røde lingeri på. Kom i
mail dagen før. Jeg troede, jeg ville

279
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
ham.

280
00:25:44,400 --> 00:25:48,580
På en måde fik min røv til at se stor ud. Men åh,
venligst, Marie, du har en fantastisk

281
00:25:48,840 --> 00:25:53,180
Okay, jeg kunne tåle at tabe 10,
Erica, men alligevel.

282
00:25:53,620 --> 00:25:58,500
I hvert fald. Så jeg tog den på og havde det godt.

283
00:25:59,200 --> 00:26:04,080
Følte mig sexet. Jeg husker ikke den sidste
gang jeg havde det sådan.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,660
Jeg tjekkede endda mig selv lidt ud
lidt i spejlet, ved du?

285
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
Så jeg tog den på og...

286
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Jeg ligger bare et par på sengen
minutter før han plejer at komme hjem.

287
00:26:16,990 --> 00:26:20,310
Bladre gennem et katalog, bare
venter.

288
00:26:21,350 --> 00:26:24,710
Lidt begejstret, ved du? Nå, selvfølgelig,
ser sådan ud.

289
00:26:27,410 --> 00:26:29,430
Nå, jeg hører ham komme ind.

290
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
Jeg kan høre ham tage skoene af og
begynde at gå gennem huset.

291
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Ja?

292
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
Han kalder mit navn og leder efter mig.

293
00:26:41,890 --> 00:26:43,710
Og her er jeg.

294
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Her er jeg og poserer forførende på
seng.

295
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
Marie, tør du ikke græde over mig. Nej.

296
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Gud,

297
00:26:59,150 --> 00:27:01,690
Jeg poserer på sengen som en komplet
taber.

298
00:27:02,790 --> 00:27:04,290
Han spurgte mig, hvad fanden jeg lavede.

299
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Du laver sjov.

300
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
Jeg fortalte ham, at jeg...

301
00:27:11,330 --> 00:27:12,890
Ville overraske ham.

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,990
Tag noget pænt på og... Ved du det
hvad sagde han?

303
00:27:16,990 --> 00:27:19,350
Nå, han håber, det ville være mere, hvad han
gjorde end sagt.

304
00:27:20,750 --> 00:27:24,450
Han spurgte mig, om jeg lavede aftensmad til
ham.

305
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
Og sagde, at jeg skulle være mere fokuseret på
det end at spille dress-up som Mr.

306
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Rogers.

307
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
Jeg ville have slået ham lige i
ansigt.

308
00:27:36,130 --> 00:27:38,770
Wow! Jeg ville gerne.

309
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Utrolig.

310
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
Ved du, hvor jeg gik galt, Erica?

311
00:27:46,610 --> 00:27:48,590
Du tog ikke fejl nogen steder, Marie.

312
00:27:48,830 --> 00:27:51,110
Han har hovedet i røven, hvis han
gør sig ikke en indsats.

313
00:27:51,930 --> 00:27:54,670
Du ved, hvor mange mænd ville dræbe for at have
er du sådan i sengen?

314
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Øh - åh.

315
00:27:58,710 --> 00:27:59,589
Kryb alarm.

316
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Kryb alarm.

317
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
WHO?

318
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Parker.

319
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Faktisk til i aften.

320
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Hej,

321
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
træner, du fortalte mig faktisk, at du ville have mig
tilbage i aften.

322
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Jeg ved ikke, hvordan I også ved det.

323
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Ja, ja.

324
00:28:59,250 --> 00:29:00,810
Ja, jeg gør hvad og hvem jeg vil.

325
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Nå, det ville være den første.

326
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
Hvad sagde du, Morris?

327
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Slap af, Sullivan.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Det eneste, jeg siger, er, at du skal blæse af
noget af den damp, store fyr. Jeg blæser

329
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
noget af det damp, når jeg vil.

330
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Du bekymrer dig ikke om mig.

331
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Ingen er bekymrede.

332
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
Men for fanden, næsten fire år her, dig
rører du ikke engang en pige?

333
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Det undrer mig.

334
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Gad vide hvad?

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Slap af, Sullivan.

336
00:29:23,970 --> 00:29:25,250
Hvordan skal jeg slappe af?

337
00:29:25,810 --> 00:29:28,030
Tror du, jeg er en tøs eller sådan noget? Håb
skoen passer.

338
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
Det er sværere end din far.

339
00:29:34,810 --> 00:29:38,250
Bevis mig forkert. Jeg behøver ikke at bevise.
Hold allerede kæft.

340
00:29:42,450 --> 00:29:45,530
Sullivan er ikke nogen bøsse. Kom væk herfra
med det lort, Morris.

341
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Og Sullivan.

342
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Slap af, mand.

343
00:29:49,100 --> 00:29:50,620
Han slår kun dine baller.

344
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Det lyder ikke som om han slår mig
skide bolde.

345
00:29:57,400 --> 00:29:59,980
Slog du hans baller, Morris?

346
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Ja, ja.

347
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
Ja, jeg... jeg kneppede bare med dig,
mand.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Undskyld.

349
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Kom nu.

350
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Tak.

351
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Der går vi.

352
00:30:19,090 --> 00:30:23,410
Nu, i aften, giver vi os løs og har nogle
sjovt.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Hvad med det her?

354
00:30:26,070 --> 00:30:27,730
I aften henter jeg Heather.

355
00:30:28,190 --> 00:30:31,930
Åh nej, det behøver du ikke gøre. nej,
nej det vil jeg gerne. Jeg vil gerne. Det har jeg også været

356
00:30:31,930 --> 00:30:34,170
flasket op.

357
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
Du har ret.

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Fortæl dig hvad.

359
00:30:38,350 --> 00:30:41,030
I aften vil jeg gøre det mod Connor for min gamle
mand.

360
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
Lige siden den skilsmisse, endda.

361
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Dunker ud hver weekend.

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,860
Vil du begynde at forberede dine college-apps endnu?

363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Nej, ikke endnu.

364
00:30:52,220 --> 00:30:54,360
Min mor har været pjattet med det
uger.

365
00:30:54,740 --> 00:30:57,860
Hun bliver ved med at sige jo tidligere jo bedre.
men de ser ikke engang ud på nogen måde

366
00:30:57,860 --> 00:31:00,780
til januar. Så for rigtige ideer, altid
Charlotte.

367
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Hvor tænker du?

368
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Ikke en anelse.

369
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Du?

370
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Jeg ved det ikke.

371
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Jeg har ikke rigtig tænkt over det.

372
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Jeg ansøger måske ikke.

373
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Ikke anvende?

374
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Er du skør, Liz?

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,820
Hvis du er god, ruller de ud
rød løber af stipendier til dig.

376
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Jeg ved bare ikke om det er det rigtige
tid, ved du?

377
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Det rigtige tidspunkt?

378
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Ja, det har bare været hårdt med Jesse.

379
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
Det har været et hårdt år. Du ved, han
tilbringer hele dagen med naboerne, og jeg

380
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
fortælle, at det er meget for dem.

381
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ja.

382
00:31:31,920 --> 00:31:33,140
Hvordan har lille Stud det?

383
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Han er fantastisk.

384
00:31:35,300 --> 00:31:39,580
Ja. Han er bare for sød. Jeg skal
besøg igen bare for at se ham. Det har det været

385
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
for lang.

386
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Ja.

387
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
Han er fantastisk. Helt ærligt, han lysner op for mig
dag.

388
00:31:44,440 --> 00:31:48,220
Og når du opdrager ham, vil han vise sig
at være en gentleman.

389
00:31:48,980 --> 00:31:50,340
Ikke som den mung Dean.

390
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
Dig og Dean igen, hva'?

391
00:31:53,000 --> 00:31:56,940
Jeg er i humør, Linds. Jeg er bare træt af
disse barfbag røvhuller behandler os kvinder

392
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
på en bestemt måde, ved du?

393
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Sikker.

394
00:32:00,040 --> 00:32:04,180
Du ved, jeg hørte nogle af drengene fra
River kommer i aften for at sparke hans

395
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
røv.

396
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Virkelig? Jep.

397
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
Dipshit sov med en af deres
veninder.

398
00:32:09,860 --> 00:32:10,819
Åh, wow.

399
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Mm -hmm.

400
00:32:11,930 --> 00:32:15,410
Jeg fortæller dig, Lynn, nogle af disse
piger har virkelig brug for at hente en Oxford

401
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
læs op på definitionen af selv
-respekt.

402
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Så ser du frem til i aften?

403
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Åh, helt.

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,630
Ville du have, at jeg skulle komme og hente dig
vejen?

405
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Vi kunne gå sammen.

406
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Kunne du tænke dig?

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,570
Jeg har allerede lovet Brittany, at jeg ville tage med
hende og Marianne.

408
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Men vi ses der,
åbenbart.

409
00:32:37,570 --> 00:32:38,710
Åh, ja, selvfølgelig.

410
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Det bliver sjovt.

411
00:32:41,810 --> 00:32:45,270
Marianne stjal sin mors ID, og det har vi
købe sprut på vejen dertil.

412
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Ønskede du noget?

413
00:32:47,790 --> 00:32:49,630
Øh, nej, jeg har det godt.

414
00:32:50,930 --> 00:32:52,550
Du og jeg kan dele en flaske sammen.

415
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Ja, det vil jeg gerne.

416
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
Du er sådan en kæreste, Mark.

417
00:33:02,650 --> 00:33:04,610
Nå, tak, far. Det er pænt af dig
sige.

418
00:33:05,550 --> 00:33:08,330
Er det en dårlig ting at sige i disse dage?

419
00:33:08,970 --> 00:33:10,970
Jeg mente det ikke ondt... Nej, nej.

420
00:33:11,530 --> 00:33:13,170
Nej. Tak.

421
00:33:13,770 --> 00:33:14,770
Helt sikkert.

422
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Hej Linda.

423
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
Hej.

424
00:33:20,830 --> 00:33:21,910
Må jeg tale med dig et øjeblik?

425
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Ja.

426
00:33:27,570 --> 00:33:33,070
Så, øh, jeg tænkte, som... Hvor gør jeg
ser du os, Debbie?

427
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Se os?

428
00:33:36,730 --> 00:33:39,080
Øh, hvor ser du... Vi ses med dig og jeg.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Det var det, jeg mente.

430
00:33:41,760 --> 00:33:47,880
Undskyld, øh... Jeg gætter på, hvad jeg prøver på
sige er... Skal vi gå sammen?

431
00:33:49,180 --> 00:33:52,080
Åh, jamen... Jeg tænkte lige, at jeg ville spørge dig
ved?

432
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
Altid bedst at være klar over tingene,
ikke sandt?

433
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Helt.

434
00:33:57,100 --> 00:34:03,120
Jeg føler bare, at tingene har bevæget sig
så hurtigt, men... jeg kan virkelig godt lide dig.

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,000
Jeg kan også rigtig godt lide dig, Debbie.

436
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Jeg vil sige...

437
00:34:08,139 --> 00:34:09,679
Vi er på nippet til det.

438
00:34:10,260 --> 00:34:11,699
Hvis det giver mening.

439
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Ja.

440
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
Spidsen.

441
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
Ja, som om vi er lige der.

442
00:34:17,980 --> 00:34:19,580
Ja, ligesom lige der.

443
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
Jeg ved det ikke. Jeg bevæger mig vist bare venligt
af langsom.

444
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Jeg er ked af det. Nej, fortryd ikke.

445
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Det respekterer jeg. Det er okay.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Hvad med det her?

447
00:34:32,159 --> 00:34:37,159
I aften, efter at vi deler en flaske blå
Curacao, hvis du er heldig,

448
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Måske lader jeg dig kysse mig.

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Og hvad hvis jeg ikke kan lide den blå
ting?

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Intet kys til dig, hr.

451
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Se?

452
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Hr.

453
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Marino.

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
F.

455
00:35:20,100 --> 00:35:21,760
F? Støttede jeg?

456
00:35:22,960 --> 00:35:26,660
Åh, hej, Mr. Marino. Næste gang du er
for sent til min klasse, det er tilbageholdelse.

457
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Lad være med at bide mig.

458
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Hvad sagde du?

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Har du noget du vil sige til
mig?

460
00:36:05,640 --> 00:36:10,180
Der skal prøves på mandag.
Det vil ikke være en åben dybdetest.

461
00:36:10,880 --> 00:36:11,280
jeg

462
00:36:11,280 --> 00:36:20,580
fik

463
00:36:20,580 --> 00:36:27,880
Ms.

464
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Phillips til at dække min fjerde periode, så
det hele er groovy. Bare rolig.

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
Åh,

466
00:36:36,580 --> 00:36:37,600
står der Applewood.

467
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Ingen siger Gertleby længere.

468
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Viser min alder lidt, ikke?

469
00:36:47,760 --> 00:36:52,020
God træning i dag, gutter.

470
00:36:52,460 --> 00:36:55,940
Hej Johnny, fortæl din gamle mand at give
mig et opkald. Jeg er nødt til at fortælle ham om

471
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
udstødning. Din bil er fuld af dampe.

472
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Hej,

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,540
god træning i dag.

474
00:37:01,040 --> 00:37:02,700
Fire sæt af 12, laver du sjov?

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,019
Elsker at se dig.

476
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
Tak, Mr. DeManis.

477
00:37:05,940 --> 00:37:07,680
Ja, mine arme kommer til at være ømme
helvede i morgen.

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Du ved, jeg elsker dig.

479
00:37:09,840 --> 00:37:15,460
Hej, drenge, jeg ses alle sammen i morgen
anden del af aftenen. Mr. DeManis?

480
00:37:20,800 --> 00:37:23,420
Åh, pys, Mr. DeManis.

481
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Mine arme kommer til at være så ømme af
rykker mig selv af.

482
00:37:28,860 --> 00:37:31,060
Åh, pys, DeManis.

483
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Jeg tror, jeg lige har cremet mine bukser fra
løfter for meget i dag. Gør det

484
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
rigtig mand?

485
00:37:38,180 --> 00:37:43,700
Åh, Marky, det var noget forbandet
træning i dag, knægt. Okay, nok, Cole.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
Hvad sagde du, Skidmark?

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Jeg forstår det. Det er ikke sjovt længere.

488
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Siger hvem?

489
00:38:01,230 --> 00:38:05,910
Det er ikke sjovt, når jeg siger, at det ikke er det
sjovt.

490
00:38:06,710 --> 00:38:07,870
Hvad er dit problem, Cole?

491
00:38:08,170 --> 00:38:09,210
Hvad gør ved dig?

492
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
Du er en fucking dweeb!

493
00:38:11,950 --> 00:38:13,950
Jeg kan se, hvordan du og dine venner ser på
mig.

494
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Lave jokes bag min ryg.

495
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Hold kæft!

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
Cole, jeg taler til dig. Hold kæft,
dweeb!

497
00:38:22,910 --> 00:38:25,510
Du burde lære lidt mere
respekt her omkring.

498
00:38:27,610 --> 00:38:28,770
Betragt dette som en advarsel.

499
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
Næste gang slår jeg dig til bunds.

500
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Gør jeg mig klar?

501
00:38:35,940 --> 00:38:39,140
Ja. Jeg kan ikke høre dig.

502
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
Ja. Få din

503
00:38:43,240 --> 00:38:50,020
håndklæde.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Hent dit forpulede håndklæde, tøs.

505
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
på lægens kontorer.

506
00:39:25,100 --> 00:39:26,760
Ja, også mig.

507
00:39:27,780 --> 00:39:28,940
Hvor længe har du været?

508
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Jeg husker det ikke engang.

509
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
år.

510
00:39:49,180 --> 00:39:50,900
Vil du vente herinde?

511
00:39:54,899 --> 00:39:56,240
Uanset hvad du er tryg ved.

512
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Jeg er tryg, hvis du vil komme ind.

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Mand, fanden, jeg behøver ikke at gøre noget.

514
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Jeg kan ikke lide ham, mand, men hvis han er det
giver mig en, åh, hey, hey, hey. Kom

515
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
på. Hvordan har du det?

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
Han er så meget min pik, mand.

517
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
Nej. Han er ikke så varm som din mor.

518
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Ja, for helvede, mand.

519
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
Fuck, røvhul. Åh, hvad sker der, taber?

520
00:40:24,300 --> 00:40:25,019
Du er forsinket.

521
00:40:25,020 --> 00:40:26,400
Et skridt.

522
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
ja,

523
00:40:29,060 --> 00:40:30,680
ja. Undskyld jeg er forsinket.

524
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Må holde lidt tilbage.

525
00:40:32,900 --> 00:40:33,960
Prædiker for koret, mand.

526
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Du skal ikke bekymre dig om det.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Her er det spanske imperiums tilbagegang.

528
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Helt ærligt, jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle
skrive om det. Det er en side kort.

529
00:40:42,160 --> 00:40:44,260
Men bare rolig, det burde være mindst en
B, B -.

530
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
A B?

531
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
A B -.

532
00:40:50,500 --> 00:40:52,720
A B -.

533
00:40:53,870 --> 00:40:56,310
Han sagde B -minus, ikke D -minus. Du er
bare en grundlæggende kadet.

534
00:40:57,930 --> 00:41:00,430
Tak, Mark. Hvad griner du
kl?

535
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Jeg sætter pris på det. Jeg giver dig pengene
for det i morgen.

536
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Hej Finn.

537
00:41:05,110 --> 00:41:06,110
Lad være med at svede det.

538
00:41:06,530 --> 00:41:09,050
Parker, som gav mig et F til sidst
en til at rulle.

539
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
Et F?

540
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
En F.

541
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
Hvad fanden? Det arbejdede jeg hårdt på
papir. Hvordan fanden fik han det F?

542
00:41:14,790 --> 00:41:16,730
Han har haft det svært for mig, siden jeg var en
anden studerende.

543
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
Jeg er jaloux.

544
00:41:18,330 --> 00:41:19,330
Han er en pik.

545
00:41:19,650 --> 00:41:21,410
Sådan nogle mennesker kan jeg ikke leve med.

546
00:41:21,960 --> 00:41:24,020
Tja, overveje denne en gratis, så.
Du ved, jeg er virkelig ked af det.

547
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
Laver du mig? Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er på Parker, ikke dig.

548
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
Desuden er disse trøjer ikke min stærke
dragt i hvert fald.

549
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Nå, du er mere til raketvidenskab,
ikke sandt?

550
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Jeg er mere en biltype, Mark, dig
vide? Elsker at arbejde på dem en dag.

551
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Åh, ja.

552
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Ja, det ville være pænt, mand. Det ville være en
stor karriere. Ja, måske en dag.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Kan du lide den klinge, jeg gav dig?

554
00:41:45,380 --> 00:41:46,279
Åh, ja.

555
00:41:46,280 --> 00:41:47,198
Ja, det er fantastisk.

556
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Tak.

557
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Ja, det er så dejligt.

558
00:41:52,990 --> 00:41:57,070
Øh, jeg ved, du sikkert har travlt, du
behøver ikke, men jeg håbede du

559
00:41:57,070 --> 00:41:58,910
vis mig, hvordan man bruger denne ting.

560
00:42:00,710 --> 00:42:02,370
Pops har aldrig lært dig, hvordan du bruger en
lommekniv.

561
00:42:03,050 --> 00:42:05,550
Jeg har det hele tiden i verden,
det skal du ikke bekymre dig om. Giv mig det

562
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Selvfølgelig.

563
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Mærket.

564
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Nøgle med ethvert våben.

565
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
Det er effektivt.

566
00:42:12,550 --> 00:42:14,870
Ja. Du har nogen, der kommer efter dig,
du vil være den første til at slå.

567
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
Om det er din knytnæve eller dette
smuk forbandet kniv.

568
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Højre.

569
00:42:20,330 --> 00:42:22,890
Før du åbner den sugekop, du vil have
for at sikre, at din hånd er væk fra

570
00:42:22,890 --> 00:42:26,250
klinge Dine hænder oven på bladet
glem det. Du er færdig. Færdig.

571
00:42:26,690 --> 00:42:32,550
Åh, ja, god big time. Så og væk
fra bladet Se på håndleddet.

572
00:42:33,850 --> 00:42:35,230
Det er det. Det er ikke raketvidenskab.

573
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Vil du prøve?

574
00:42:38,090 --> 00:42:41,510
Ja, ja, ja, fordi det sidste du
har brug for et barn til at skære sit øjeæble ud,

575
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
ikke sandt? Sikker.

576
00:42:44,830 --> 00:42:46,750
Væk fra ansigtet, væk fra
finger, sikker.

577
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
Du smider ikke tingen.

578
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Sæt lidt kraft i det.

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,060
Der går vi.

580
00:42:53,380 --> 00:42:55,480
Ja. Tre jubel. Hurra.

581
00:42:55,900 --> 00:42:58,680
Ja. Luk den fra den kedelige side. Skub
den ind. Hold den der.

582
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Ah. Du er professionel nu. Ja.

583
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Okay.

584
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
Fantastisk. Tak, Dean. Lad være med at svede
det. Bare vær forsigtig med den ting.

585
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
Du ved, det er din beskyttelse, ikke?
Bare for en sikkerheds skyld. Åh, for en sikkerheds skyld. jeg aldrig

586
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
gav det til dig.

587
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Her.

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Ja. Gå.

589
00:43:24,590 --> 00:43:25,549
Hvad sker der?

590
00:43:25,550 --> 00:43:28,010
Her. Sæt dit hår på spidsen, knægt.
Kom nu.

591
00:43:29,330 --> 00:43:31,090
Du er et røvhul.

592
00:43:32,850 --> 00:43:35,390
Jeg ville have en forbandet kniv. Det er en
smuk forbandet kniv, mand. jeg fandme

593
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
ville have det lort.

594
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Har brug for din signatur.

595
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Tak.

596
00:43:53,500 --> 00:43:58,440
Hvor ofte er opkastningen?

597
00:43:59,540 --> 00:44:01,480
Um, næsten dagligt.

598
00:44:02,380 --> 00:44:04,140
Nogle gange to gange om dagen.

599
00:44:07,520 --> 00:44:12,400
Okay. Så du har to muligheder her,
dybest set.

600
00:44:13,440 --> 00:44:15,500
For det første kan jeg henvise dig til en specialist.

601
00:44:16,060 --> 00:44:20,060
Han eller hun vil overvåge graviditeten og
kan være der, hvis der er nogen

602
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
komplikationer, ting af den art.

603
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
Eller to, du kan afbryde.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
Og hvis du vil abortere, kan det være
gjort her på denne klinik. Du behøver bare

605
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
lave en aftale.

606
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Linda.

607
00:44:41,930 --> 00:44:45,330
Ville du være mere komfortabel, hvis vi
talte måske privat?

608
00:44:46,290 --> 00:44:49,490
Jeg vil bare gennemgå din læge
historie lidt.

609
00:44:49,850 --> 00:44:51,970
Ja, nej, undskyld. Jeg kan gå.

610
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Åh nej.

611
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
Det er okay.

612
00:44:57,030 --> 00:44:58,730
Jeg gider virkelig ikke.

613
00:45:03,350 --> 00:45:08,410
Det er flere år siden, men det sidste
gang du var her, talte vi om nogle

614
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
derhjemme.

615
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Er det i gang?

616
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Fysisk misbrug?

617
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Seksuelt misbrug?

618
00:45:29,470 --> 00:45:35,330
Du ved godt, at jeg har et ansvar
at underrette de rette myndigheder, hvornår

619
00:45:35,330 --> 00:45:37,890
ting af denne art præsenteres for
mig, ikke, Linda?

620
00:45:38,690 --> 00:45:39,990
Der foregår ikke noget misbrug.

621
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Linda, nej,

622
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
venligst.

623
00:45:45,670 --> 00:45:47,050
Der foregår ikke noget misbrug.

624
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Der er ingen problemer derhjemme.

625
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
Okay.

626
00:45:59,830 --> 00:46:01,630
Dette er henvisningen til specialisten.

627
00:46:07,710 --> 00:46:08,950
Du kan også...

628
00:46:09,580 --> 00:46:11,740
Book en tid her, hvis du beslutter dig
at abortere.

629
00:46:13,820 --> 00:46:15,960
Prisen er $600. Det hele er gjort her.

630
00:46:18,300 --> 00:46:24,960
Og Linda, hvis der er problemer kl
hjem, hvis der er nogen

631
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
misbrug foregår, du skal have hjælp,
okay?

632
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Det her er ikke noget at give slip på.

633
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Okay.

634
00:47:05,770 --> 00:47:07,090
Gaderne, glædestårer.

635
00:47:10,430 --> 00:47:13,910
Utrolig. Den kolde krig er forbi,
mine damer og herrer.

636
00:47:14,150 --> 00:47:15,710
De gode har vundet.

637
00:47:16,330 --> 00:47:18,530
Væggen er væltet ned.

638
00:47:27,950 --> 00:47:30,350
Øh, har du et lys?

639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Så hvad nu?

640
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Ville du have, at jeg kom ind med dig?

641
00:48:13,080 --> 00:48:14,140
Nej, det er okay.

642
00:48:21,240 --> 00:48:23,820
Vil du have mig til at ringe til myndighederne?
Linda? Åh nej tak.

643
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
Nej, det er det sidste jeg skal bruge.

644
00:48:28,270 --> 00:48:31,310
Hvis du har brug for hjælp, Linda... så gør jeg det
intet.

645
00:48:32,190 --> 00:48:34,910
De gjorde ingenting, da jeg var barn.
De vil ikke gøre noget nu.

646
00:48:36,150 --> 00:48:39,370
Venligst, jeg kan ikke blive adskilt fra min
bror.

647
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Ville din bror ikke komme og blive
med mig, måske?

648
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Nej.

649
00:48:50,750 --> 00:48:56,470
Da han bemærker, at vi går... Nej.

650
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Det er okay.

651
00:49:01,820 --> 00:49:07,640
Hvis du har brug for noget, noget, jeg
lover du ringer.

652
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Jeg vil.

653
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
Hvis du beslutter dig for at gå igennem med det,
Jeg dækker omkostningerne. Åh nej nej.

654
00:49:18,800 --> 00:49:24,840
Jeg planlægger at tage til indkøbscenteret
i morgen og medbringer nogle CV'er

655
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
lavede nogle på biblioteket forleden.

656
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Tak dog.

657
00:50:39,380 --> 00:50:42,000
Vi skal have noget at spise. Dig
sulten?

658
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Jeg har det godt.

659
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Okay.

660
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Tak.

661
00:52:30,570 --> 00:52:31,570
Ignorerer du mig, Gallo?

662
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Uh, nej, jeg er bare... Og det gør du ikke engang
sige farvel?

663
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
Der er den mangel på respekt igen.

664
00:52:39,490 --> 00:52:42,790
Hvis jeg ser dig til festen i aften, er jeg det
vil slå dig til bunds!

665
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Hvad laver du?

666
00:52:48,750 --> 00:52:50,550
Bare nogle bønner til Jesse.

667
00:52:52,310 --> 00:52:53,310
Vil du have nogle?

668
00:52:53,710 --> 00:52:54,730
Du skal spørge.

669
00:53:01,349 --> 00:53:02,349
Intet problem, sir.

670
00:54:31,400 --> 00:54:33,100
Ring til far. Spørg hvornår han forlader
kontor.

671
00:54:33,340 --> 00:54:35,180
Okay. Hvor er mor overhovedet?

672
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Sandsynligvis shopping.

673
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
Du sagde det i går, og hun kom
hjem uden dagligvarer.

674
00:54:40,480 --> 00:54:41,740
Nå, det er hvad hun fortalte mig.

675
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
Jeg har din ekstra store dyb tallerken pizza.

676
00:56:30,980 --> 00:56:33,540
Det er en kæmpe pizza.

677
00:56:34,100 --> 00:56:36,660
Nå, det er bestemt mættende.

678
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
Tag dig tid til at finde pengene. Jeg er med
ingen hast.

679
00:57:16,190 --> 00:57:17,890
Jeg er så flov.

680
00:57:19,530 --> 00:57:21,970
Jeg ser ikke ud til at have nogen penge.

681
00:57:24,170 --> 00:57:25,230
Det er en skam.

682
00:57:26,390 --> 00:57:29,690
Der må være en måde, hvorpå jeg kan betale
dig for dette.

683
00:57:30,910 --> 00:57:35,210
Ekstra stor dyb tallerken pizza.

684
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Mrs. Applewood, forfører du mig?

685
00:57:39,710 --> 00:57:41,670
Jeg vil bare rigtig gerne have min pizza.

686
00:57:48,430 --> 00:57:55,110
Denne pizza kommer til at fylde dig virkelig
godt, Mrs.

687
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Æbletræ.

688
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Tør du ikke.

689
00:59:42,960 --> 00:59:43,960
Hvordan var træningen i dag?

690
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Det er godt.

691
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Bare godt?

692
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Samme som normalt.

693
00:59:51,800 --> 00:59:55,760
Længere og spaghettien vil være
koldere end vejret.

694
00:59:56,080 --> 00:59:57,320
Hold dine heste, mister.

695
00:59:58,720 --> 01:00:00,060
Disse drenge har appetit, Martha.

696
01:00:00,800 --> 01:00:03,320
Og deres mor gør alt, hvad hun kan
fodre deres store gamle mave.

697
01:00:04,680 --> 01:00:05,860
I godt humør igen i dag?

698
01:00:07,180 --> 01:00:08,340
Altid i godt humør, Charles.

699
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Cole, gør æren.

700
01:00:16,080 --> 01:00:21,980
Velsign os, Herre, for denne vidunderlige dag,
til dette vidunderlige måltid, mor tilberedte.

701
01:00:22,580 --> 01:00:24,540
I vor Herres navn, amen.

702
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Amen.

703
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
Hvordan går det med spaghettien, drenge?

704
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Meget godt, mor.

705
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Det er godt.

706
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Hvordan er det, Charles?

707
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Det er fint.

708
01:00:40,580 --> 01:00:41,600
Lidt koldt.

709
01:00:44,880 --> 01:00:46,100
Hører I nyhederne i dag?

710
01:00:46,900 --> 01:00:48,540
Den nye Bon Jovi musikvideo?

711
01:00:49,180 --> 01:00:50,240
Nej, ikke det.

712
01:00:50,880 --> 01:00:54,040
Det er ikke meningen, du skal lytte til
det drilleri. Han er kun en dreng, Charles.

713
01:00:54,180 --> 01:00:57,680
Forkæl ham ikke, Martha. Den sten og
rulle skrald vil rådne hans hjerne.

714
01:01:00,480 --> 01:01:01,580
Se på din bror, Randy.

715
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Jeg siger bare.

716
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Nej, drenge.

717
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
I dag faldt Berlinmuren.

718
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
Og Østtyskland tillod vesttyskere...

719
01:01:14,240 --> 01:01:15,740
Frit at komme ind på deres side.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Ja, så?

721
01:01:18,160 --> 01:01:19,660
Ser du aldrig nyhederne, Cole?

722
01:01:20,500 --> 01:01:22,940
Jeg har bedre ting at lave end at se
nyheder, din nørd.

723
01:01:23,200 --> 01:01:25,560
Du er nørden, der ikke engang ved det
om Berlinmuren.

724
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Drenge!

725
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Nok.

726
01:01:30,460 --> 01:01:33,700
Så jeg tænder for fjernsynet og sætter det på
på nyhederne klokken seks. Din bror

727
01:01:33,700 --> 01:01:35,160
her har brug for at uddanne sig.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,200
Intet fjernsyn under middagen, Charles.
Du kender reglerne. Jeg kender reglerne,

729
01:01:39,300 --> 01:01:43,220
Martha. Men dette er et øjeblik i tiden,
og din søn her skal være mere inde

730
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
med verden udenfor.

731
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Gå, søn.

732
01:01:51,940 --> 01:01:57,120
Pris Jesus.

733
01:02:00,540 --> 01:02:02,180
Det ser ud til, at vi har fanget halen
slutningen af det.

734
01:02:08,300 --> 01:02:10,320
Søn, sluk for det lort. Martha,

735
01:02:11,520 --> 01:02:14,420
vi vil ikke udsætte vores børn for
propaganda.

736
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
Okay?

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,280
Herre, undskyld mit sprog.

738
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Vær ikke mærkelig, min mand.

739
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Hvordan er kødbrødet?

740
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
Det er godt.

741
01:04:38,300 --> 01:04:42,360
Noget interessant sker i
verden?

742
01:04:43,540 --> 01:04:45,460
Djævelen slog de franske bastards.

743
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
Scorede seks på dem.

744
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Wow.

745
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Det er meget.

746
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Sikkert er det.

747
01:05:03,120 --> 01:05:05,020
Hey, hørte du om Berlinmuren
i dag?

748
01:05:06,300 --> 01:05:07,620
De rev det hele ned.

749
01:05:08,060 --> 01:05:10,640
Endelig tyskerne... Hvem bekymrer sig?

750
01:05:12,780 --> 01:05:15,100
Vi er ikke tyske.

751
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Åh, hej, far.

752
01:05:30,520 --> 01:05:32,740
Hej, gør du dig klar til i aften?

753
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Jep. Det er den sidste markfest
år.

754
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Så spændt.

755
01:05:37,700 --> 01:05:39,140
Det lyder som om det bliver sjovt.

756
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Jeg tog noget mad op til dig før
du går.

757
01:05:43,060 --> 01:05:46,720
Åh, tak, far. Og jeg ved det, lad være
bekymring, ingen rygning, ingen drikke.

758
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Tro mig, jeg skal nok klare mig.

759
01:05:48,440 --> 01:05:53,200
Ja, hey, du ved, jeg bare kigger ud
til dig, Mark. Jeg mener ikke at være en

760
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
af disse forældre.

761
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Åh, jeg ved det.

762
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
Hurtig ting, kan du lide denne sweater eller
ikke?

763
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
Ja. Jeg kan lide det. Ja?

764
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
Ja, jeg ved det ikke.

765
01:06:05,800 --> 01:06:10,220
Så din mor siger, at du går
der med denne pige.

766
01:06:10,920 --> 01:06:12,060
Hvad hedder hun? Debbie?

767
01:06:12,680 --> 01:06:14,400
Ja, vi mødes lige deroppe.

768
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Åh, okay.

769
01:06:17,560 --> 01:06:20,000
Er dette Debbie en ven?

770
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
En kæreste?

771
01:06:24,260 --> 01:06:25,560
Jeg ved det ikke.

772
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Vi er gode venner.

773
01:06:27,980 --> 01:06:29,880
Men ja, jeg kan godt lide hende.

774
01:06:30,480 --> 01:06:32,740
Nå, ja, det sagde din mor.

775
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
Intet at bekymre sig om, søn.

776
01:06:36,560 --> 01:06:39,540
I din alder havde jeg et par veninder.

777
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Ja?

778
01:06:42,820 --> 01:06:45,880
Så det er helt normalt.

779
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Ja.

780
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Hun skal nok klare sig.

781
01:06:53,420 --> 01:06:57,100
Jeg ved bare hvordan tingene er i disse dage,
og...

782
01:06:58,190 --> 01:07:02,570
Jeg vil have dig til at have det sjovt, men jeg vil have dig
at være sikker.

783
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
Med Debbie?

784
01:07:05,430 --> 01:07:07,130
Nå, ja.

785
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
Hvordan sikker?

786
01:07:11,650 --> 01:07:18,150
Nå, øh... Taler du om sex?

787
01:07:20,070 --> 01:07:22,350
Nå, selvfølgelig, ja.

788
01:07:22,890 --> 01:07:26,910
Du har en kæreste nu. Bare venner.
Okay.

789
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Venner for nu.

790
01:07:29,670 --> 01:07:36,090
Men du er i en alder, hvor sex foregår
at være en del af dit liv. En stor del af

791
01:07:36,090 --> 01:07:37,350
dit liv. Okay.

792
01:07:41,850 --> 01:07:45,510
Jeg vil bare have dig til at være sikker.

793
01:07:55,620 --> 01:07:57,340
Bær altid beskyttelse.

794
01:07:57,600 --> 01:08:00,580
Far, virkelig? Og vær en gentleman.

795
01:08:00,900 --> 01:08:05,520
Ja, jeg har lige lavet mit hår og du bare
rodede det ud. Ja, det ser fint ud.

796
01:08:06,700 --> 01:08:10,880
Glem nu ikke det ekstra sæt
nøgler før du går, okay?

797
01:08:11,140 --> 01:08:13,880
Ja, bare rolig. Jeg vil være nedenunder
i hvert fald inden jeg går. Okay.

798
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Farvel, far. Tak.

799
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
Ikke for sjov.

800
01:08:17,939 --> 01:08:19,140
Jeg vil prøve at lade være.

801
01:09:03,210 --> 01:09:04,210
Frøken Van Avery?

802
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Dekan?

803
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Så godt at se dig.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Og også dig.

805
01:09:08,670 --> 01:09:09,950
Jeg kan se, at du trimmede din busk.

806
01:09:16,950 --> 01:09:18,529
Du er altid en, der lægger mærke til disse
ting.

807
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
Jeg holder øje.

808
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Du holder min søn ude af problemer i aften,
okay?

809
01:09:23,550 --> 01:09:26,189
Selvfølgelig, Miss Van Avery. Bare lidt
komme -sammen.

810
01:09:36,429 --> 01:09:37,429
Vi skal gå, mor.

811
01:09:38,810 --> 01:09:39,810
Okay.

812
01:09:40,130 --> 01:09:41,210
Slap af, hvorfor gør du ikke?

813
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Dekan,

814
01:09:43,970 --> 01:09:44,969
det var en fornøjelse.

815
01:09:44,970 --> 01:09:46,229
Fornøjelsen er min, Misfit og alle.

816
01:09:51,850 --> 01:09:54,570
Mand, jeg fik noget lort af fucking Stevie,
mand. Du vil ikke engang kneppe

817
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
det, mand. Det er jeg ikke.

818
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Fuck dig!

819
01:10:01,930 --> 01:10:03,150
Hvad? Forbandet øjeblik!

820
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
Lad os gå, mand. Lad os gå,
mand. Fuck mig, mand.

821
01:10:10,640 --> 01:10:13,120
For fanden tid. Lad os gå, mand.
Lad os gå, mand.

822
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Hvad fanden?

823
01:10:15,640 --> 01:10:16,740
Ja, det er jeg.

824
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Vil du have noget banan?

825
01:10:21,040 --> 01:10:22,620
Mmm, lækkert.

826
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
Ja.

827
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
Okay.

828
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Klar til at gå?

829
01:10:46,730 --> 01:10:47,730
Du er her, okay?

830
01:11:20,840 --> 01:11:22,100
Vil du have noget andet at spise?

831
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Nej.

832
01:11:26,320 --> 01:11:28,960
Der er stadig brownies i køleskabet. jeg
sagde nej.

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,520
Bare smid dit lort over det hele
hus.

834
01:11:41,260 --> 01:11:43,240
Ikke underligt, at det er en forbandet svinestald.

835
01:11:44,820 --> 01:11:46,080
Hvad er det for noget lort?

836
01:11:47,300 --> 01:11:48,980
Det er bare et skoleprojekt. Det er
intet.

837
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Hmm?

838
01:11:53,070 --> 01:11:54,170
Du får et job, hva'?

839
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Du tror, ​​jeg ikke er i stand til at tage mig af
af denne familie?

840
01:11:58,690 --> 01:12:00,890
Nej, det er det ikke. Jeg bare... Hold kæft!

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,050
Ser du dette tag over hovedet?

842
01:12:07,430 --> 01:12:09,290
Tror du, det bare dukkede op på magisk vis?

843
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
Jeg yder!

844
01:12:13,570 --> 01:12:15,170
Hvad skal du bruge pengene til?

845
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Det er ingenting. Det er kun til skolen.

846
01:12:17,830 --> 01:12:18,830
Ja.

847
01:12:22,050 --> 01:12:23,810
Du kommer til at bruge det til at købe stoffer,
er du ikke?

848
01:12:24,530 --> 01:12:26,570
Hvorfor skulle du ellers bruge pengene kl
din alder?

849
01:12:31,230 --> 01:12:32,530
Jeg er gravid, far.

850
01:12:35,350 --> 01:12:36,790
Jeg har brug for pengene til en abort.

851
01:12:57,260 --> 01:12:58,460
Jeg er ikke en vagabond, far.

852
01:12:58,680 --> 01:13:02,160
Kun vagabonder bliver gravide i gymnasiet.
Jeg er ikke en vagabond, far. Højre.

853
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
Du er ikke en vagabond. Du er en fucking
tøs.

854
01:13:05,400 --> 01:13:06,980
Og jeg giver dig ikke en øre.

855
01:13:07,980 --> 01:13:11,980
Spørg den dumme gymnasiedreng hvem
var dum nok til at få dig banket op

856
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
i første omgang.

857
01:13:13,060 --> 01:13:14,400
Spørg ham om pengene.

858
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Der er ingen gymnasiedreng, far.

859
01:13:17,260 --> 01:13:19,920
Hvem fanden det end var, gå igennem din
liste.

860
01:13:27,180 --> 01:13:31,040
Der er ingen eller nogen andre.

861
01:14:34,850 --> 01:14:37,030
Tony, jeg har din martini.

862
01:14:38,030 --> 01:14:39,130
Bare lad det ligge på bordet.

863
01:14:45,890 --> 01:14:48,730
Jeg skal over til Erica.

864
01:14:49,790 --> 01:14:53,310
Jeg skal have en kop te, snakke
om hendes skøre kærlighedsliv.

865
01:14:54,850 --> 01:14:55,850
Ja, det er fint.

866
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Jeg elsker dig.

867
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Elsker også dig.

868
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
Åh,

869
01:16:47,060 --> 01:16:50,140
Jeg tror ikke, du har ordet fejl.

870
01:17:31,700 --> 01:17:32,820
Hej, far. Hej, far.

871
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Hej, far. Hej,

872
01:17:38,820 --> 01:17:40,140
Far.

873
01:18:15,180 --> 01:18:17,140
Så denne fest er bestemt noget.

874
01:18:18,340 --> 01:18:19,340
Ja, det er fantastisk.

875
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Så vil du gøre ud?

876
01:18:27,100 --> 01:18:28,420
Ja, selvfølgelig.

877
01:19:02,990 --> 01:19:05,510
Vil du gerne gå tilbage eller
noget?

878
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Undskyld, Heather.

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,310
Hvad er der galt med dig?

880
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
Intet.

881
01:19:14,530 --> 01:19:15,550
Der er ikke noget galt med mig.

882
01:19:16,530 --> 01:19:17,730
Din pik er død.

883
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
Død?

884
01:19:22,990 --> 01:19:27,270
Ved du hvad? Lad os, øh... Lad os bare
hovedet tilbage.

885
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Hej, Dave.

886
01:19:46,110 --> 01:19:47,110
Hej Barb.

887
01:19:48,110 --> 01:19:49,710
Sådan en flov fest.

888
01:19:50,390 --> 01:19:52,390
Energien i aften er så god.

889
01:19:53,230 --> 01:19:54,350
Har du det sjovt?

890
01:19:54,570 --> 01:19:55,630
Ja. Du?

891
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
jeg er.

892
01:19:57,930 --> 01:19:59,030
Så sjovt.

893
01:19:59,890 --> 01:20:05,190
Så jeg tænkte, vil du få
væk herfra? Mig og dig, måske dele

894
01:20:05,190 --> 01:20:08,030
lille... Barb, som jeg sagde i sidste uge,
Jeg er ikke interesseret.

895
01:20:09,910 --> 01:20:10,910
Hvorfor ikke?

896
01:20:11,770 --> 01:20:13,830
Fordi, for at være ærlig over for dig, Barb,

897
01:20:14,559 --> 01:20:15,600
Du er en tæve.

898
01:20:35,760 --> 01:20:36,900
Er det hr. Parker?

899
01:20:39,040 --> 01:20:40,120
Hvilken underlig.

900
01:20:48,590 --> 01:20:53,090
Så du vil måske finde en plads væk
herfra?

901
01:20:54,910 --> 01:20:56,050
Væk herfra?

902
01:20:56,550 --> 01:20:59,350
Ja, du ved, et roligt sted.

903
01:20:59,830 --> 01:21:01,170
Vi kan snakke.

904
01:21:03,010 --> 01:21:05,590
Jeg ved ikke om det er en god idé
Mark.

905
01:21:06,670 --> 01:21:08,690
Du tror ikke, at mere privatliv er godt
idé?

906
01:21:10,170 --> 01:21:11,170
Nå, ja.

907
01:21:13,150 --> 01:21:15,890
Se, Mark, jeg har været...

908
01:21:16,430 --> 01:21:17,510
Tænker meget.

909
01:21:19,490 --> 01:21:20,490
Og?

910
01:21:21,290 --> 01:21:26,010
Og... jeg er ikke sikker på, at vi er på samme måde
side om ting, ved du?

911
01:21:28,270 --> 01:21:29,270
spidsen?

912
01:21:30,050 --> 01:21:32,550
Jeg troede, vi begge var enige om, at vi var på
spidsen af tingene, ikke?

913
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
Jeg ved det ikke.

914
01:21:36,130 --> 01:21:37,130
Jeg gætter på.

915
01:21:38,310 --> 01:21:41,610
Se, det er vores sidste år på Romano
Høj.

916
01:21:42,630 --> 01:21:44,750
Så går vi hver til sit...

917
01:21:45,180 --> 01:21:46,180
Forskellige gymnasier.

918
01:21:46,960 --> 01:21:51,840
Jeg mener, hvorfor investere i noget og bare
er det hele gået i stykker på et par måneder?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
Vent, investere i noget?

920
01:21:54,620 --> 01:21:57,600
Du får det til at lyde som om det er noget
forretningstransaktion, Debbie.

921
01:21:59,800 --> 01:22:01,160
Lad være med at formynde mig, Mark.

922
01:22:02,020 --> 01:22:05,240
Jeg hælder mit hjerte ud til dig og
du formynder mig. Det er jeg ikke

923
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
dig.

924
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
Hør, jeg kan virkelig godt lide dig, Debbie.

925
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Jeg troede, vi skulle tage en anden
træde sammen i aften.

926
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
Mark, jeg er ked af det.

927
01:22:25,360 --> 01:22:26,700
Vi kan stadig være venner.

928
01:22:29,040 --> 01:22:31,060
Jeg værdsætter virkelig dig som person.

929
01:22:32,900 --> 01:22:33,900
Mærke.

930
01:23:19,850 --> 01:23:21,670
Mr. Parker, fanden laver du her?

931
01:23:23,230 --> 01:23:29,210
Det nåede jeg aldrig at opleve, da jeg
var et barn.

932
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Hvad?

933
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
Venner?

934
01:23:33,070 --> 01:23:35,650
Jeg festede ikke sådan her.

935
01:23:36,230 --> 01:23:39,270
Jeg ville bare komme og opleve det,
ved du?

936
01:23:40,370 --> 01:23:42,010
Du er ligesom 40, sgu.

937
01:23:44,510 --> 01:23:48,650
Jeg ville bare ud af min
lejlighed, ryd mit hoved.

938
01:23:51,560 --> 01:23:56,180
Du ved, Parker, hvis du ikke var sådan en
røvhul, jeg vil fortælle dig at nyde det

939
01:23:56,180 --> 01:23:57,820
fest og snup en øl.

940
01:24:00,980 --> 01:24:02,500
Men du var ikke inviteret hertil.

941
01:24:03,520 --> 01:24:04,980
Og du er ikke velkommen her.

942
01:24:25,770 --> 01:24:27,370
Hvad skal du gøre, når
festen er slut, hva?

943
01:24:28,450 --> 01:24:32,610
Hvornår er festen slut? Jeg tager afsted
hjem, brusebad og sove. Hvad er jeg ellers

944
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
vil gøre?

945
01:24:35,590 --> 01:24:36,870
Ikke kun denne fest.

946
01:24:37,670 --> 01:24:42,810
Når alle dine små sjov og spil, hvornår
din gymnasiefantasi slutter, når du

947
01:24:42,810 --> 01:24:48,910
graduate og fantasien slutter, når det er svært
arbejde og vide, hvordan man læser er

948
01:24:48,910 --> 01:24:52,590
afgørende for at komme videre, det er du
bliver nødt til at se fakta i øjnene.

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,050
At festen er slut, Dino!

950
01:25:01,350 --> 01:25:05,430
Jeg fik i hvert fald oplevet festen,
Mr. Parker.

951
01:25:06,770 --> 01:25:08,570
Du bliver nødt til at leve med
faktum, at du ikke gjorde.

952
01:27:15,820 --> 01:27:16,820
Hvad laver du her?

953
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
Jeg ved det ikke.

954
01:27:20,800 --> 01:27:25,900
Jeg føler mig lidt gammel til at være her. Er du
sjov med mig? Du sætter alle disse piger til

955
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
skam.

956
01:27:28,240 --> 01:27:30,460
Jeg kom for at se dig.

957
01:27:31,040 --> 01:27:32,180
Jeg tænkte på en måde.

958
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
Skal vi gå et mere privat sted?

959
01:27:53,800 --> 01:27:54,800
Fuck alene, Cole.

960
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Jeg er i gang i aften.

961
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Er du okay?

962
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Også mig.

963
01:28:32,140 --> 01:28:34,400
Jeg fantaserede om det her i lang tid.

964
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Lad os gå tilbage.

965
01:34:55,720 --> 01:35:00,820
Og vi står i dag ved et unikt og
ekstraordinært øjeblik, friere fra

966
01:35:00,820 --> 01:35:06,680
af terror, stærkere i jagten på
retfærdighed og mere sikker

967
01:35:06,680 --> 01:35:08,820
i jagten på fred.

968
01:35:09,220 --> 01:35:15,640
En æra, hvor nationerne i
verden, øst og vest, nord og syd,

969
01:35:15,980 --> 01:35:17,940
kan trives og leve i harmoni.

970
01:35:18,500 --> 01:35:24,660
Hundrede generationer har søgt efter
denne undvigende vej til fred, mens en

971
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
tusinde krige

972
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
at blive født.

973
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
Tak.